Skip to content

doc-en と同期し 10 モジュールを完訳(既訳更新 31 件・新規翻訳 5 件)#414

Open
KentarouTakeda wants to merge 1 commit into
php:masterfrom
KentarouTakeda:sync-doc-en-complete-10-modules
Open

doc-en と同期し 10 モジュールを完訳(既訳更新 31 件・新規翻訳 5 件)#414
KentarouTakeda wants to merge 1 commit into
php:masterfrom
KentarouTakeda:sync-doc-en-complete-10-modules

Conversation

@KentarouTakeda

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

curl / dom / intl / ldap / libxml / pcntl / pdo / pgsql / reflection / sodium の
10 モジュールを完訳しました。

新規翻訳は PHP 8.5 で追加された IntlListFormatter(クラス・コンストラクタ・
format())、ReflectionConstant::getAttributes()
ReflectionProperty::getMangledName() の 5 ファイルです。

翻訳内容

IntlListFormatter(PHP 8.5 新クラス・5件)

  • reference/intl/intllistformatter.xml — クラス概要と定義済み定数の新規翻訳
    1. php/doc-en@e1b9f58881
  • reference/intl/intllistformatter/construct.xml — コンストラクタの新規翻訳
    1. php/doc-en@e1b9f58881
  • reference/intl/intllistformatter/format.xml — format() の新規翻訳
    1. php/doc-en@e1b9f58881
  • reference/intl/book.xml — クラス一覧に IntlListFormatter を追加し、para → simpara を同期
    1. php/doc-en@e1b9f58881
  • appendices/migration85/new-classes.xml — Intl のセクションを追加
    1. php/doc-en@e1b9f58881

reference/intl(4件)

  • reference/intl/locale/isrighttoleft.xml — 手続き型 locale_is_right_to_left() を追加
    1. php/doc-en@fe74bcd7c2
  • reference/intl/grapheme/grapheme-strripos.xml — 負の offset の説明を追加
    1. php/doc-en@2583cd8656
  • reference/intl/grapheme/grapheme-strrpos.xml — 負の offset の説明を追加
    1. php/doc-en@2583cd8656
  • reference/intl/intlbreakiterator/getpartsiterator.xml — type パラメータの型を int に修正
    1. php/doc-en@0f83ceff02

reference/dom(4件)

reference/pdo・reference/pgsql(4件)

  • reference/pdo/pdo/getattribute.xml — PHP 8.4.0 の changelog を追加
    1. php/doc-en@91183ddf1c
  • reference/pgsql/functions/pg-fetch-result.xml — 2 引数のシグネチャ非推奨の changelog を追加
    1. php/doc-en@91183ddf1c
  • reference/pgsql/functions/pg-field-is-null.xml — 2 引数のシグネチャ非推奨の changelog を追加
    1. php/doc-en@91183ddf1c
  • reference/pgsql/functions/pg-field-prtlen.xml — 2 引数のシグネチャ非推奨の changelog を追加
    1. php/doc-en@91183ddf1c

reference/reflection(3件)

reference/sodium(4件)

SodiumException をスローするため false は返さない旨、返り値の記述の誤りを原文に合わせて修正。

reference/curl(2件)

  • reference/curl/constants_curl_getinfo.xml — 非推奨になった定数と代替を追記
    1. php/doc-en@5cdc4c9977
  • reference/curl/constants_curl_setopt.xml — 非推奨になった定数と代替を追記
    1. php/doc-en@5cdc4c9977

reference/ldap(3件)

  • reference/ldap/constants.xml — RFC 4528 の URL の誤りを原文に合わせて修正
    1. php/doc-en@10e6a2b042
  • reference/ldap/functions/ldap-exop.xml — シグネチャをスタブに合わせて修正
    1. php/doc-en@6400027855
  • reference/ldap/functions/ldap-count-entries.xml — エラー時の返り値が -1 であることを明記
    1. php/doc-en@cf27955fcb

独立ファイル(7件)

  • reference/libxml/constants.xml — LIBXML_PARSEHUGE に caution を追加し、「制限を撤廃する」を「制限を引き上げる」に修正
    1. php/doc-en@77ae1d1908
    2. php/doc-en@7dce591042
  • reference/pcntl/functions/pcntl-setcpuaffinity.xml — &return.falseproblem; を削除
    1. php/doc-en@74b6239160
  • install/windows/commandline.xml — 失効した Microsoft のリンクを除去
    1. php/doc-en@10e6a2b042
  • chapters/intro.xml — 廃れた WDDX と Java 連携の記述を削除
    1. php/doc-en@0bae88c196
  • features/commandline.xml — ビルトインウェブサーバの「Windows では非対応」注記の対象を複数ワーカーに限定し、スケルトンコメントを削除
    1. php/doc-en@c62ef37e0d
    2. php/doc-en@07b2f1dcff
  • appendices/migration84/constants.xml — CURL_TCP_KEEPCNTCURLOPT_TCP_KEEPCNT に修正
    1. php/doc-en@d0ac0a55fc
  • language/types/relative-class-types.xml — EN-Revision の更新のみ(原文の変更は $Revision$ コメントの追加だけ)
    1. php/doc-en@339ba3f0f4

curl / dom / intl / ldap / libxml / pcntl / pdo / pgsql / reflection / sodium の
10 モジュールを完訳しました。

新規翻訳は PHP 8.5 で追加された `IntlListFormatter`(クラス・コンストラクタ・
`format()`)、`ReflectionConstant::getAttributes()`、
`ReflectionProperty::getMangledName()` の 5 ファイルです。

## 翻訳内容

### IntlListFormatter(PHP 8.5 新クラス・5件)

- reference/intl/intllistformatter.xml — クラス概要と定義済み定数の新規翻訳
  1. php/doc-en@e1b9f58881
- reference/intl/intllistformatter/construct.xml — コンストラクタの新規翻訳
  1. php/doc-en@e1b9f58881
- reference/intl/intllistformatter/format.xml — `format()` の新規翻訳
  1. php/doc-en@e1b9f58881
- reference/intl/book.xml — クラス一覧に IntlListFormatter を追加し、para → simpara を同期
  1. php/doc-en@e1b9f58881
- appendices/migration85/new-classes.xml — Intl のセクションを追加
  1. php/doc-en@e1b9f58881

### reference/intl(4件)

- reference/intl/locale/isrighttoleft.xml — 手続き型 `locale_is_right_to_left()` を追加
  1. php/doc-en@fe74bcd7c2
- reference/intl/grapheme/grapheme-strripos.xml — 負の `offset` の説明を追加
  1. php/doc-en@2583cd8656
- reference/intl/grapheme/grapheme-strrpos.xml — 負の `offset` の説明を追加
  1. php/doc-en@2583cd8656
- reference/intl/intlbreakiterator/getpartsiterator.xml — `type` パラメータの型を `int` に修正
  1. php/doc-en@0f83ceff02

### reference/dom(4件)

- reference/dom/dom/dom-element.xml — `$children` と `$outerHTML` プロパティを追加
  1. php/doc-en@9a5e44a0ca
  2. php/doc-en@34314b7c6e
- reference/dom/dom/dom-parentnode.xml — `$children` プロパティを追加(定義元)
  1. php/doc-en@34314b7c6e
- reference/dom/dom/dom-document.xml — `$children` プロパティへの参照を追加
  1. php/doc-en@34314b7c6e
- reference/dom/dom/dom-documentfragment.xml — `$children` プロパティへの参照を追加
  1. php/doc-en@34314b7c6e

### reference/pdo・reference/pgsql(4件)

- reference/pdo/pdo/getattribute.xml — PHP 8.4.0 の changelog を追加
  1. php/doc-en@91183ddf1c
- reference/pgsql/functions/pg-fetch-result.xml — 2 引数のシグネチャ非推奨の changelog を追加
  1. php/doc-en@91183ddf1c
- reference/pgsql/functions/pg-field-is-null.xml — 2 引数のシグネチャ非推奨の changelog を追加
  1. php/doc-en@91183ddf1c
- reference/pgsql/functions/pg-field-prtlen.xml — 2 引数のシグネチャ非推奨の changelog を追加
  1. php/doc-en@91183ddf1c

### reference/reflection(3件)

- reference/reflection/reflectionconstant/getattributes.xml — 新規翻訳(PHP 8.5)
  1. php/doc-en@543f982554
- reference/reflection/reflectionproperty/getmangledname.xml — 新規翻訳(PHP 8.5)
  1. php/doc-en@844a420240
- reference/reflection/reflectionzendextension.xml — クラス概要の説明を追加
  1. php/doc-en@4d17b7b494
  2. php/doc-en@9915419405

### reference/sodium(4件)

`SodiumException` をスローするため `false` は返さない旨、返り値の記述の誤りを原文に合わせて修正。

- reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-chacha20poly1305-encrypt.xml
  1. php/doc-en@cc7976fa40
- reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-chacha20poly1305-ietf-encrypt.xml
  1. php/doc-en@cc7976fa40
- reference/sodium/functions/sodium-crypto-aead-xchacha20poly1305-ietf-encrypt.xml
  1. php/doc-en@cc7976fa40
- reference/sodium/functions/sodium-crypto-stream-xchacha20-xor-ic.xml
  1. php/doc-en@cc7976fa40

### reference/curl(2件)

- reference/curl/constants_curl_getinfo.xml — 非推奨になった定数と代替を追記
  1. php/doc-en@5cdc4c9977
- reference/curl/constants_curl_setopt.xml — 非推奨になった定数と代替を追記
  1. php/doc-en@5cdc4c9977

### reference/ldap(3件)

- reference/ldap/constants.xml — RFC 4528 の URL の誤りを原文に合わせて修正
  1. php/doc-en@10e6a2b042
- reference/ldap/functions/ldap-exop.xml — シグネチャをスタブに合わせて修正
  1. php/doc-en@6400027855
- reference/ldap/functions/ldap-count-entries.xml — エラー時の返り値が `-1` であることを明記
  1. php/doc-en@cf27955fcb

### 独立ファイル(7件)

- reference/libxml/constants.xml — `LIBXML_PARSEHUGE` に caution を追加し、「制限を撤廃する」を「制限を引き上げる」に修正。
  あわせて原文 "maximum depth of a document or the entity recursion" を「ドキュメントやエンティティの再帰の最大数」と
  訳していた誤りを修正
  1. php/doc-en@77ae1d1908
  2. php/doc-en@7dce591042
- reference/pcntl/functions/pcntl-setcpuaffinity.xml — `&return.falseproblem;` を削除
  1. php/doc-en@74b6239160
- install/windows/commandline.xml — 失効した Microsoft のリンクを除去
  1. php/doc-en@10e6a2b042
- chapters/intro.xml — 廃れた WDDX と Java 連携の記述を削除
  1. php/doc-en@0bae88c196
- features/commandline.xml — ビルトインウェブサーバの「Windows では非対応」注記の対象を複数ワーカーに限定し、スケルトンコメントを削除
  1. php/doc-en@c62ef37e0d
  2. php/doc-en@07b2f1dcff
- appendices/migration84/constants.xml — `CURL_TCP_KEEPCNT` を `CURLOPT_TCP_KEEPCNT` に修正
  1. php/doc-en@d0ac0a55fc
- language/types/relative-class-types.xml — EN-Revision の更新のみ(原文の変更は `$Revision$` コメントの追加だけ)
  1. php/doc-en@339ba3f0f4
@KentarouTakeda
KentarouTakeda force-pushed the sync-doc-en-complete-10-modules branch from 346f512 to afa4591 Compare July 24, 2026 15:42
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant